顶呱刮黑旋风中奖图片|体彩顶呱刮中奖
手机号
密码
确认密码
邮箱
验证码
邀请码(可为空)
立即登录    忘记密码? 注册
?#19968;?#23494;码 x
手机号
邮箱
?#19968;?#23494;码 立即登录    免费注册
登录账号,阅读文章可获得相应的积分。
首页 / 翻译领域 / 旅游翻译

浅谈旅游文本翻译

乐文翻译     发布时间:2018/9/7 15:36:00     浏?#26469;?#25968;:929

    旅游翻译包括旅游文本翻译和旅游陪同翻译。前者侧重于笔译,后者侧重于口译。是两种不同的翻译类型。乐文翻译作为专业旅游翻译公司,以其专业领域和翻译能力领先于国际旅游翻译行业。

 

    旅游文本包括景点介绍、广告标语、告示标牌、民俗风情画册、古迹楹联解说等内容,是一种对外宣传资料,其中景点介绍最具旅游文本特征,也是翻译的重点和难点。文化是旅游的核心,是旅游活动的魅力所在。旅游文本翻译在一定程度上是向外国游客介绍一个国家独特的文化,让他们在看懂文本内容的同时了解相关的地方文化、风土人情等信息。时巴中国特色文化传递给国外游客,?#21592;?#20182;们更好地了解中国,从而更好地向外界传播中国文化也是中文旅游文本翻译的目的之一。而译文质量直接影响外国游客对中国的了解,影响我国独特文化的传播。因此,翻译此类资料?#21271;?#39035;采用相应策略,以提高译文质量,更好地传播中国文化。

 

    其他类型的翻译相比,旅游文本的翻译有其自身特点。旅游文本只是通过景点介绍来增加人们的旅游信息,吸引人们前来旅游观光。因此,译者拥有较大的自由度,翻译过程中不应?#24515;?#20110;原文的表达形式机械处理,否则译文很难被读者理解。而应分析文本的预期功能和目的,考虑读者的?#37038;?#33021;力。有的学者提出了“以中国文化为取向,以译文为重点”的原则。与其他类型的翻译相比旅游文本翻译自身的特点。在翻译过程中,译者可通过增补、省略、借译等方法,把具有中国特色的文化传递给外国游客,从而更好地向外界传播中国文化。

 

    旅游文本译文是国际世界了解中国的一个?#27973;?#37325;要的窗口和渠道。在翻译旅游文本时,译者应该以中国文化为取向,尽量保留中国文化信息,尽量多地宣传中国文化,时刻牢记传播中国特色文化的重任,让古老神秘的东方文化施展魅力,吸引更多的国外游客来华旅游。

 

    如果客户朋友有关于旅游文本翻译等问题可以随时向乐文翻译平台咨询和下单。我们提供旅游文本翻译、排版、质量审核、归档等服务。同时还提供为期半年的免费售后服务。让广大客户满意,是我们一向的服务宗旨。

 

 ——选自:乐文翻译

 

乐文翻译目前是国内专业的翻译机构之一,公司秉承“诚信 专业”的服务理念,为国内外客户提供一流服务。了解更多信息:请发邮箱:[email protected]或直接致电:400-895-6679咨询。

阅读文章:积分+1
顶呱刮黑旋风中奖图片 山东鲁能vs上海上港直播 90k0极速比分足球比分 黑红梅方压一门技术 时时彩后一6码倍投表 街头篮球游戏下载 室内游玩 奔驰宝马游戏官方网站 足球竞赛 2019年生肖合数单双表 复式投注双色球